Upgraded monitoring add-ons, fixing Grafana CVE-2022-32149

In response to CVE-2022-32149, the following Kubernetes cluster components have been updated. These changes have already been rolled out to all clusters.