Upgraded cluster add-ons

The following updates have been rolled out to all non-production clusters. As usual there are also improvements across various other add-ons, ensuring enhanced performance and security: