Updates for addons

We have updated the following components on our Kubernetes clusters:

Besides the several minor improvements and bug-fixes, these updates also bring new features, for Certmanager we re-enabled the certificate alerts that were malfunctioning. These updates have been rolled out to all staging. Production clusters will follow later this week.