Pod Disruption Budget for CoreDNS

In order to improve the resilience of CoreDNS during upgrades, we have added a Pod Disruption Budget for the CoreDNS pods. The CoreDNS deployment already has a proper update strategy and anti affinity applied, however the extra PDB will prevent the posibility where there are no available CoreDNS pods running in the cluster during a rolling upgrade.