Upgraded cluster add-ons

Update 2023-07-18: These updates have been rolled out to all environments.

As part of our regular upgrade cycle, the following Kubernetes cluster components have been updated and our gradually rolling out to all our managed clusters.

Click each link to go to the full upstream changelog.