Fixed subnet & route association bug

Last week we rolled out a fix for a bug in our VPC route table association logic. This bug could cause some EKS worker node subnets to not be associated with the correct route table for its respective Availability Zone (AZ). This could lead to non-optimal Internet traffic routing over the wrong NAT gateway, with some increased latency and unnecessary AZ-transfer costs as result.